9.勉強はもちろんスポーツも=benkyou wa mochiron supotsu mo(kalo masalah belajar sudah pastidan olah raga juga)
9.勉強はもちろんスポーツも=benkyou wa mochiron supotsu mo(kalo masalah belajar sudah pastidan olah raga juga)
a.彼は勉強はもちろんスポーツもよくできる。(もちろん勉強もできるし）
kare wa benkyou wa mochiron supotsu modekiru.(mochiron bengkyomo dekirushi)
orang itu selain suka belajar olah raga juag suka.(sudah pasti rajin belajar)
b.うちには車はもとより自転車もないです。（もちろんくるまもないです）
uchini wa kuruma ha moto yori jitensaya mo nai desu.(mochiron kuruma mo nai )
10.見た目はともかく味は=mita me wa tomokaku ajawa(kalau di lihat shih kayak nya bisa saja tapi tapi rasanya)
a.母の料理は見た目はともかく味はおいしい(見た目はどうか、わからないが)。
haha no ryouri wa mita me wa tomokaku aji wa oishii.(mita me wa ,wakarani ga)
kalo lihat masakan ibu kayak nya shi bias saja tapi rasanya suadah pasti enak.(kalo dilaihat saja belom belom tahu)
b.あの女優は、顔はともかくとしてえんきんがすばらしい。(顔はどうかわからないが)。
ano joyuu wa kao wa tomokaku toshite enki wa subarasahii (ka o wa dou ka wakarani)
kalo lihat mukanya pemain nya sih kayak nya bisa saja tapi pda sat pertunjukan ekting nya sangat luar bisa .(kalo dilihat munya shih shih belom bisa di pastikan)
11.仕事の話は抜きにして=shigoto no hanashi wa nukinishite(pembicaraan kerja untuk sementara kita singkirkan dulu)
a.皆さん、仕事の話は抜きにして楽しく飲みましょう。(仕事のはなしはやめて）
mina san shigoto no hanashi wa nukini shite tanoshiku nomimasyou.(shigoto no hnashi wa yamete)
saudara sodari pembicaranmasalah kerja untuk sementara kita hentikan dulu mari kita bergembira minum(pembicaraanmsalah kerja di hentikan untuk sementara)
b.社長を抜きにしてパーディーは始められません.（しゃちょうがいなくては）
syachou wo nuki ni,pa-ti- wa hajimeraremasen.(syachou ga nakutewa)
kalau derktur nya belum datang pestanyapun tidak dapat di mulai.(kalu derktur belom datang)
12.冗談抜きで=joudan nuki de (berhenti bercanda)
a.冗談ぬきで、ちょっと大切な相談があるんです。（じょうだんはやめて）
joudan nukide,chouto taisetsu na soudan ga arun desu.(tolong berhenti bercanda)
b.お世辞抜きに、君の日本語は本当にうまいよ。（お世辞ではなく）
o seji nuki ni,ki no nihongo wa hontou ni umai yo(oseji dewa naku)
bukannya saya memuji tapi kamu memang pintar berbahasa jepang.(bukan memuji loh)
b.すしはわさび抜きで、お願いします。（わさびなしで）。
sushi wa washabi nukide ,onegaishimasu.(washabinashide)
saya mita suhi tapi gak pake wahabi yah.(tidak pakai washabi)
sedikit kerangan tentang washabi nih.washabi adalah sejenis makanan tambahan untuk memakan sashimi ,sushi,dan lain lain .seandainya baru pertama kali makan washabi pasti tidak akan mersakan tersengat pada hidung heheh menurut pengalaman penulis.
0 komentar:
Posting Komentar
silahkan