１６．外国人にしては=gaikokujin nishiteha(kalo di bilang orang asing)
１６．外国人にしては=gaikokujin nishiteha(kalo di bilang orang asing)
a． 外国人にしては日本語が上手だ.(外国人とは思えないくらい）
gaikojin nishitewa nihongo ga jouzu da.(gaikokujin to wa to omouenaikurai)
kalo di lihat dari orang asing bhasa jepangnya pintar.(tidak terpikirkan kalau orang asing)
ｂ．洗ったの？それにしてはきれいじゃないね。(洗ったにしては＝洗ったと思えないくらい)
arattano? sore ni shite wa kireu janaine.(aratta ni shite wa =aratta to omoenaikurai)
sudah di cuci ya?kalau hanya seperitu kayak nya tidak bersih deh(kalau hanya seperti itu=kalu hanya sekedar di cuci)
１7．年のわりのは=kotshi no wari niwa(kalo di lihat dari umur)
a．年のわりには若く見える。(その年におもえないくらい)
kotoshi no warini wa wakaku mieru.(shono toshi ni omoenai kurai)
kalao di lihat dari umur masih terlihat muda.(kalo di lihat dari umurnya tidak terpikirkan masih muda)
ｂ．お金がない(と言いっている)割に、よく買い物するね。(お金がないと思うくらい)
okanega nai to iiteiruwarini yoku kamonosuru ne(okanega nai to omoikurai)
padahal kelihatannya gak ada uang tapi kok bejanja terus yah(kalo dilihat gak punya unag)
１７．知ってるくせに=shiteru kuseni (padahal tau tapi)
a．知ってるくせに、教えてくれない。（知ってるのに）
shiterukuseni,oshietekurenai.(shitetteru noni)
padahal tau tapi gak mau kasih tau.(walaupun tau)
ｂ．元気なくせに、病気のふりをしている(元気なのに)
genkina kuseni byouki no furi shiteiru(genkina noni)
padahal sehat.tapi pura pura sakit(walau pun)
１８．お化粧なんか= o kesyou nanka (kalo berhias kayak nya)
a．お化粧なんかしてはいきません
o kesyou nanka shte wa ikimasen
kalo berhias (mike uP)kayak nya gak boleh
ｂ．なっとなんてきらいだ。
natyo nan te kiraida
kalo natto tempe jepang) say tidak suka
c．日本語でスピーチなどできません。
nihon go de supichi nado dekimasen
tidak bisa berpidato dengan bahsa jepang
0 komentar:
Posting Komentar
silahkan