１３．帰るものなら=kaeru mono nara(kalau bisa pulang)
１３．帰るものなら=kaeru mono nara(kalau bisa pulang)
a．帰るものなら、今すぐ国へ帰りたい。(帰れないが、もしも帰れるなら）
kaeru mono nara ,ima sugu kuni e kaeritai(kaeranai ga,moshimo kaereru nara)
seandainya bisa pulang sekarang sekarang juga pulang kenegarasendiri.(tidak bisa pulang tetapi kalou bisa)
ｂ。やれるもんなら、やってみる。(できないと思うが、もしできるなら）
yarumon nara,yattemiru.(dekinai to omou ga,mo shi dekiru)
kalau ingin melakukan silahkan mencoba.(kalo di pikir tidak bisa ,barang kali bisa)
１4．暑いものだから=atsui mono dakara(di karenakan panas)
a．上着をぬいでもいいですか。暑いものですから(暑いので）
uwagi wo nuitemo ii desuka. atsui mono desukara.(karena panas)
apa boleh jaz nya di lepas ,soalnya panas nih.(karena panas)
ｂ．遅くなってごめんね。道路がこんでいたもんだから（こんでいたので）
Osokunatte gomenne.douro ga kondeita monndakara (kondeita node)
mennjadi terlambat maaf yah.solanya jalannya macet tadi(karena macet)
１5．知らなかった（んだ）もの=shirana kattan da mono(di karenakan tidak tau)kali mat pemnyangkalan pada waktu membela diri
a．パーティーにいかなかったよ。しらなかった（んだ）もの。（しらなかったから）
pa-ti- ni ikanakattayo. shiranakatta(nda)mno.(shiranakattakara)
saya gak datang ke pesta kok.di sebabkan karena tidak tau(karena tidak tahu)
ｂ．しょうがないよ。こども（なんだ）もん。（こどもだから）
syougani yo. kodomo(nda)mon.(kodomo dakara)
apa boleh buat anak soalnya .(di karenakan anak anak)
１6．持っているものの=motteiru monono(walaupun mempunyai)
a．車の免許はもっているものの。ほとんど運転したことがない(持ってるけれど)
kuruma no menkyou mottriru monono .hotondo unten shita koto ga nai.(motteirukeredo)
walaupun say mempunyai sim tapi jarang say a mengemudikan.(walaupun saya mempunayi)
ｂ．申し込みはしたものの、試験を受けるかどうか未定だ。(申し込んだけれど)
moushikomi ha shita monono shikenukeru ka douka mitei da.(moushiko
walaupun say sudah mengishi surat pendaftaran untuk tes ujian ,tapi saya belom menentukan secara pasti/ikut atai tidak(walaupun say sudah mengisi surat pendaftaran)
0 komentar:
Posting Komentar
silahkan